LES DISCIPLINES ARTISTIQUES
THE ARTISTIC MEDIA
une discipline artistique
an artistic medium
le dessin
drawing
la gravure
printmaking, engraving
l’eau-forte
etching
la peinture
painting
la sculpture
sculpture
la céramique
ceramics, pottery
l’architecture
architecture
la mosaïque
mosaics
le vitrail
stained glass
la tapisserie
tapestry
la photographie
photography
le cinema
the cinema
la vidéo
video
l’installation
installation
la performance
performance
le body art
body art
le land art
land art
QUELQUES TERMES GENERAUX
A FEW GENERAL WORDS
un(e) artiste
an artist
un plasticien, une plasticienne
a plastician, a visual artist
un artiste aux talents variés (qui s’exprime
a versatile artist
dans plusieurs médiums différents)
un atelier
a studio
le matériau, la matière
the material
une œuvre
a work, a piece
une œuvre d’art
an artwork
une œuvre de jeunesse
an early work
au début de sa carrière
in the earlier part of his/her career
une œuvre antérieure
an earlier work
d’un bout à l’autre de sa carrière
throughout his career
une œuvre tardive
a late work
à la fin de sa carrière
in the later part of his/her career
une œuvre postérieure, ultérieure
a later work
un chef d’œuvre
a masterpiece
se consacrer à
dedicate oneself to
consacrer toute sa vie à
devote one’s whole life to
créer
create
un créateur, une créatrice
a creator
une création
a creation
le processus créatif
the creative process
concevoir
design
porter la marque de l’artiste
bear the artist’s stamp
les étapes de la réalisation
the stages of production
exécuter, réaliser
produce
achever
complete, finish
l’achèvement
completion
inachevé
uncompleted, unfinished
réaliser, concrétiser
achieve
une réalisation
an achievement
sa plus grande réussite
his/her best achievement / greatest success
le couronnement de sa carrière
his/her crowning achievement
la production
production
productif
productive
l’art, le métier
craft
l’art, le travail
craftsmanship
le talent
talent, accomplishment
talentueux
talented, accomplished
le talent artistique
artistry
le savoir-faire, l’habileté
skill
par manque de savoir-faire / d’habileté
for lack of skill
habile, adroit, compétent
skilled
malhabile, incompétent
unskilled
se donner un mal fou pour
go into great pains to
chercher à
seek to [sought, sought]
tenter de, s’efforcer de
attempt to, endeavour to
une tentative
an attempt
malgré tous ses efforts pour
in spite of all his attempts / endeavours to
la compétence
competence
compétent
competent
incompétent
incompetent
un don
a gift
doué
gifted
la qûete de la beauté
the quest for beauty
rechercher la perfection
seek perfection [sought, sought]
un maître
a master
un artiste majeur, important
a major artist
un artiste mineur
a minor artist, a lesser artist
de premier ordre
first-rate
de second ordre
second-rate
de troisième ordre
third-rate
décadent
decadent
la décadence
decadence
influent
influent, generative
l’influence
influence
fécond, qui fait école
seminal
le génie
genius
un génie
a genius
traiter
treat
un traitement
a treatment, a handling
original
original
l’originalité
originality
sans précédent
unprecedented
personnel
personal, idiosyncratic
révolutionnaire
revolutionary, groundbreaking
une expérience
an experiment
expérimental
experimental
un expérimentateur
an experimenter
d’avant-garde
avant-garde, avant-gardist
l’avant-garde
the avant-garde
un précurseur
a forerunner
annoncer, préfigurer
foreshadow, forecast, forestall, herald
innover
innovate
un innovateur, une innovatrice
an innovator
l’innovation
innovation
innovateur
innovative, innovatory
fonder (un mouvement, une école)
found
le fondateur, la fondatrice
the founder
une école
a school
un mouvement
a movement
un groupe
a group
un réseau
a network
se réunir
come together, gather together
se joindre à, entrer dans
join
se séparer, se diviser (en)
split (into)
quitter, abandonner
leave [left, left]
déclencher la controverse
spark controversy
faire scandale
raise a scandal
susciter l’indignation
ignite outrage
scandaleux
scandalous, outrageous
provocateur, stimulant
challenging
audacieux
bold, daring
l’audace
boldness, daring, audacity
partir de rien, repartir de zéro
start from scrap
une perte de repères
a loss of bearings
réinventer
reinvent
un tournant
a watershed
ouvrir la voie à
pave the way for, prepare the ground for
ouvrir de nouvelles perspectives
open new vistas
à la mode
fashionable
‘tendance’
trendy
une tendance
a trend
traditionnel
traditional
conventionnel
conventional
dominant
mainstream, prevailing
mièvre
maudlin
banal, prosaïque
trite
se conformer à
conform to
aux dépens de l’originalité
at the expense of originality
un imitateur
an imitator
imiter
imitate
singer
ape
un continuateur
a follower
évoquer, rappeler
recall, call up, remind of
évoquer, faire allusion à
hint at
refléter
mirror, echo
rejeter
reject, discard
rompre avec
break with
une rupture
a rupture
un artiste engagé
a committed artist
l’engagement politique
political commitment
une formulation artistique
an artistic statement, utterance
le sujet
the subject, the topic, the theme
la scène
the scene
les éléments principaux
the main features, the major elements
un décor (naturel)
a scenery
un décor (artificiel)
a setting
un accessoire
a prop