Recherche PDF

aides2014 Sélection du Comité d’attribution des aides de la Maison Antoine Vitez Commission du 6 octobre 2014 PROJETS DE TRADUCTIONS RETENUS Ces filles-là d’Evan Placey, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Adélaïde Pralon Cette valise n'est pas la mienne de Rogelio Orizondo, traduit de l’espagnol (Cuba) par Christilla Vasserot Désolation de Dimìtris Dimitriàdis, traduit du grec par Michel Volkovitch Grounded de George Brant, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Dominique Hollier Idoménée de Roland Schimmelpfennig, traduit de l’allemand par Claire Stavaux La Vie est belle d’Ahmed El Attar, traduit de l’arabe (Egypte) par Lotfi Nia L'opéra de la canaille de Chico Buarque, traduit du portugais (Brésil) par Simon Berjeaut Mensonges de Pau Miró, Nicoleta Esinencu, Davide Carnevali, Yannis Mavritsakis, traduit du catalan, du roumain, de l’italien et du grec par Laurent Gallardo, Alexandra Lazarescou, Caroline Michel et Michel Volkovitch Portrait d'une femme arabe qui regarde la mer de Davide Carnevali, traduit de l’italien par Caroline Michel Protection d’Anja Hilling, traduit de l’allemand par Silvia Berutti-Ronelt et Jean-Claude Berutti Rizwaan d’Abhishek Majumdar, traduit de l’anglais, de l’ourdou, et du hindi par Annette Leday et Asil Rais The Trouble with Harry de Lachlan Philpott, traduit de l’anglais (Australie) par Gisèle Joly Tristesse et joie dans la vie des girafes de Tiago Rodrigues, traduit du portugais par Thomas Quillardet Tu peux regarder la caméra ?

http://ateliersdenebty.forumgratuit.org/t144-aux-abords-de-la-chassee-dounas-mastaba-de-khenou-et-de-son-fils-senyounis Mur intérieur droit Nous n’avons traduit que la partie gauche Fausse porte de Khounou  Pas traduit (mais traduction sur Rosette) Fausse porte de Senyounis  Traduit Mur du fond de la tombe à droite de la F.P Pas traduit Inscription sur le mur droit de la F.P de Senyounis Pas traduit Le côté droit du pilier  Pas traduit Le côté gauche et face extérieur du pilier  Traduit Un autre mur de la tombe Pas traduit 2- Mastaba Hery-Merou L’extérieur de la tombe comporte une entrée avec son linteau et ses battants de porte, ainsi qu’a sa droite deux fausses portes (inachevées) celle de sa femme Oudjkaous, et de lui-même ( Hery-Merou) Récapitulatif des traductions :

- expliquez la formation du verbe traduit par « laisser échapper » (en le décomposant) ;

la Fâtihah et les Lettres isolées, Qâshâni, traduit de l’arabe, présenté et annoté par Michel Vâlsan Acheter ce livre sur notre site internet :

buckley le cerf a queue blanche 1ere partie Les yeux x2 :faire chaque partie 2 fois chacun ________________________________________________________ Ne pas diffuser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou p1 Les yeux se composse de 3 partie :globe occulaire,l irisse et la pupil Globe occulaire :blanc Faire une boucle magique 1rg :6ms 2rg :1aug sur chaque ms (12ms) 3rg :1ms,1aug tous le tour (18ms) 4rg :2ms,1aug tous le tour (24ms)arreter L iris :bleu Faire une boucle magique 1rg :6ms, 2rg :1aug sur chaque ms (12ms)arreter La pupill :noir Faire une boucle magique 1rg :6ms,arreter Les paupiere x2 :marron Faire une boucle magique 1rg :6ms 2rg :1aug sur chaque ms (12ms) 3rg :1ms,1aug tous le tour (18ms) ________________________________________________________ Ne pas diffuser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou p2 4rg :2ms,1aug tous le tour (24ms) 5rg :3ms,1aug tous le tour (30ms)arreter Les oreilles x2 :marron Faire une boucle magique 1rg :6ms 2rg :1aug sur chaque ms (12ms) 3rg :3ms,1aug tous le tour (15ms) 4rg :1ms sur chaque ms 5rg :4ms,1aug tous le tour (18ms) 6rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur 7a17rg :1ms sur chaque ms,arreter Les bois x2 :marron foncée 1ere partie :

puis Gallimard 2-86744-139-0 1988, Paroles de tangos traduites Poésie 2-07-033900-9 Reédition en 2006 Horacio Salas Actes Sud 2-86869-425 -X 1989 Essai traduit par Annie Morvan Babel Préface d’Ernesto Sábato Pierre Monette Triptyque 2-89031-120-1 1991, Essai Montréal Pierre Monette Triptyque Syros 2-86738-754 1992, Alternatives Montréal Montréal Ramón Gomez de la André Dimanche 2-86916-020-8 1993, traduit par Danièle Robert Serna Editeur Marseille Illustré par Antonio Seguí Isabelle Muñoz &

Laine de couleur :creme,rose,orange,vert,noir,gris,rouge, _________________________________________________________________ Ne pas diffuser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou 1 Bourrage,2yeux de verre bleu de 5mm, ruban rouge (fin), 2 petit boutons (noirs), ruban blanc (environ 75 cm) Fil noir elastique pour le chapeau, un baton de bois (baton de glace)ficelle pour le balai,1 petite boucle,ruban noir (environ 14cm) La tete :

___________________________________________________________________________ Traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou page 6 Coudre les yeux et broder la bouche en rouge Le chapeau :vert Faire une boucle magique 1rg :4ms 2rg :1ms sur chaque ms 3rg :1ms,1aug tous le tour (6ms) Changer de couleur (rouge) 4rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur (vert) 5rg :2ms,1aug tous le tour (8ms) 6rg :1ms sur chaque ms 7rg :3ms,1aug ,2fois(10ms) Changer de couleur (rouge) 8rg :4ms,1aug,2fois (12ms) Changer de couleur (vert) 9rg :3ms,1aug,3fois (15ms) 10rg:1ms sur chaque ms 11rg :2ms,1aug,5fois,(20ms) Changer de couleur (rouge) 12rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur (vert) 13rg :3ms,1aug,5fois (25ms) 14rg :1ms sur chaque ms ___________________________________________________________________________ Traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou page 7 15rg :4ms,1aug,5fois (30ms) Changer de couleur (rouge) 16rg :5ms,1aug,5fois(35ms) Changer de couleur (vert) 17rg :6ms,1aug,5fois (40ms) 18rg :7ms,1aug,5fois (45ms) 19rg :8ms,1aug,5fois (50ms) Changer de couleur (rouge) 20rg :9ms,1aug,5fois (55ms) Changer de couleur (vert) 21rg :10ms,1aug,5fois (60ms) 22et23rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur (rouge) 24rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur (vert) 25a27rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur (rouge) 28rg :1ms sur chaque ms 29rg :1ml ,inverser 1ms sur chaque ms,1mc arreter Cousez la petite cloche sur le haut de chapeau.

__________________________________________________ Ne pas diffusser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou page 1 Partie arriere :rose 2ml 1rg :3ms sur la 2ml,(1ml ,tourner a chaque rg) 2rg :1aug,1ms,1aug (5ms) 3rg:1ms sur chaque ms 4rg:1aug,3ms,1aug (7ms) 5rg :1aug,5ms,1aug (9ms) 6rg:1aug,7ms,1aug (11ms) 7rg:

Traduit par Fabie77 pour le forum crochdoudou Les œufs remplient de crème (x 2) 1.

Traduit par Fabie77 pour le forum crochdoudou  clair   Laine couleur vert Laine couleur marron  Laine couleur rouge  Laine couleur noir  Laine couleur blanche  Rembourrage Laine couleur moutarde ou marron La tête 1.

elfy l elf 1ere partie Pieds et jambes :x2 Faire une boucle magique 1rg :6ms 2rg :1aug sur chaque ms (12ms) 3rg :1aug,1ms tous le tour (18ms) 4rg :1aug,2ms tous le tour (24ms) 5rg :sur les brin arriere,1ms sur chaque ms ___________________________________________________________________________ Traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou page 1 6rg :10ms,4dim,6ms (20ms) 7rg :1dim,2ms,2fois,5dim,2ms (13ms) 8et9rg :1ms sur chaque ms Changer de couleur (rouge) 10rg :sur les brin arriere,1ms sur chaque ms 11a13rg :1ms sur chaque ms,arreter Corps et tete :

boite en coeur et petit panda 2eme partie 10rg :9ms,1aug,1ms,2aug,1ms,1aug,5ms (24ms) 11a13rg:1ms sur chaque ms 14rg:2ms,1aug,21ms (25ms) 15et16rg:1ms sur chaque ms 17rg:(4ms,1aug)2fois,(4db,1aug de db)3fois,(30ms) 18rg :1ms sur chaque ms 19rg :12ms,1mc,1ml,tourner 20rg :A)sauter 1ms,2ms,11db,2ms,1mc,1ml,tourner B) sauter 1ms,2ms,11db,2ms,1ms sur la meme m que la mc,1ms,1dim,1ms,mettre un marqueur 21rg :(1dim,1ms)3fois,20ms (26ms) 22rg :(1aug de db,1db)2fois,17ms,1db,1aug de db,1db (29ms) 23rg :8db,4ms,(1aug,2ms)3fois,1aug,7ms (33ms) 24et25rg :1ms sur chaque ms 26rg :28ms,5db (33ms) 27rg :10db,23ms (33ms) __________________________________________________ Ne pas diffusser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou page 10 28rg:

Traduit par fabie77 pour le forum crochdoudou  Laine couleur marron  Laine couleur vert Boite de chocolat (couleur rouge) crochet n°4 1.

Traduit par Fabie77 pour le forum crochdoudou Page 1 Antenne ( vert foncé X2 ) 1.

5ms,1aug tous le tour (42ms) ________________________________________________________ Ne pas diffuser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou p8 8rg :

ESTE / ESTA / ESTOS / ESTAS CE ,CET adjectif démonstratif masculin singulier se traduit par ESTE CETTE adjectif démonstratif féminin singulier se traduit par ESTA CES masculin pluriel se traduit par ESTOS CES féminin pluriel se traduit par ESTAS Comme déterminants, ils s'accordent en genre et en nombre avec les noms qu'ils désignent (este hombre/esta mujer/estos amigos/estasamigas).

Traduit par Fabie77 pour le forum crochdoudou Page 1 Tête ( couleur vert foret ) 1.

Traduit par Fabie77 pour le forum crochdoudou Page 1 7.

-monter 18 mailles -2 rangs -1 aug dans toutes les mailles = 36 mailles __________________________________________________________ Ne pas diffuser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou p1 -13 rangs -commencer a diminué pour le cou -8 maille / 1 dim / 1 dim/ 12 maille / 1 dim /1 dim /8 maille = 32 maille -3 rangs -7 maille / 1 dim / 1 dim/ 10 maille / 1 dim/1 dim/ 7 maille = 28 maille -3 rangs -6 maille / 1 dim/ 1 dim/ 8 maille/ 1 dim/1 dim/ 6 maille = 24 maille -3 rangs -2 maille / 1 dim 10 fois/ 2 maille = 14 maille -1 rang -arrêter toutes les mailles.

Traduit par fabie77 pour le forum crochdoudou L’ourson confiserie Matériaux  Crochet N° 4.5 Laine couleur jaune   Laine couleur noir Laine couleur beige   Laine couleur orange  2 yeux de sécurité 9 mm  Laine couleur blanche  Rembourrage Taille une fois fini :

Traduit par Dauphinette77 pour le forum http://crochdoudou.1fr1.net page 1 9rg :

et Mâlatî, vabhoûti, traduit avec Préface MÊME drame drame en quatre actes avec un prologue et un interPriyadarsikâ, traduit du Sanskrit et du Prâkrit, mède de Srîharchadéva, par G.

Traduit par Fabie77 pour le forum crochdoudou Page 1 Bouteille de lait 1.

_________________________________________________________________ Ne pas diffuser traduit par dauphinette 77 pour le forum crochdoudou 6 (Réalisez les bras de chaque coté du cou en faisant passer le ruban sous le corps) Cousez l'encolure blanche et les poignets (de la sorcière avec le ruban).