6497-1 6498-1
100
105
110
121/3
10.020.07
10.041.07
10.048.07
10.058.61
125
180/1
182
195
201
210
220
224
10.057.07
20.010.00
20.030.00
20.060.00
30.015.00
30.025.00
30.027.00
30.027.13
240
250
260
303/5
31.080.00
31.046.00
31.041.00
40.302.23
375
401
40.200.00
51.010.23
407
410
415
420
422
425
430
435
440
443
445
2) 450
2) 453
705
710
714
721
31.121.00
31.120.00
31.020.00
31.023.00
81.067.00
51.120.00
61.080.00
51.050.00
61.100.00
51.080.00
51.090.00
31.100.00
31.101.00
30.040.00
40.010.00
40.020.00
40.050.21
728
40.100.21
730
770
3024
40.120.00
20.100.00
70.500.00
3025
70.531.00
5101
10.020.01
10.041.01
10.048.01
10.058.01
10.057.01
31.020.01
31.023.01
51.120.01
1) 5105
1) 5110
1) 5121
5125
5415
5420
5425
Main plate, jewelled
Platina, empedrada
Barrel bridge, jewelled
Puente de cubo, empedrado
Train wheel bridgw, jewelled
Puente de rodaje, empedrado
Balance bridge, for regulator with Puente de volante, para raqueta
pointer, shock-absorber, stud
con flecha, amortiguador, portasupport ETACHRON
pitón ETACHRON
Pallet bridge, jewelled
Puente de áncora, empedrado
Movement barrel complete
Cubo completo de máquina
Barrel (drum and cover)
Cubo (tambor y tapa)
Barrel arbor
Árbol de cubo
Centre wheel
Rueda de centro
Third wheel
Rueda primera
Rueda de segundos
Second wheel
Rueda de segundos con pivotes
Second wheel, with long lower
largos debajo
pivot
Driver cannon pinion
Cañón de minutos arrastrador
Hour wheel
Rueda de horas
Minute wheel
Rueda de minutería
Two-piece regulator, with poin- Raqueta de 2 piezas, con flecha
ter, for stud support ETACHRON para porta-pitón ETACHRON
Stud support ETACHRON
Porta-pitón ETACHRON
Winding stem, thread
Tija de remontuar, diámetro de
diameter 1.20 mm
fileteado1,20 mm
Sliding pinion
Piñón corredizo
Winding pinion
Piñón de remontuar
Ratchet wheel
Rochete
Crown wheel
Rueda de corona
Crown wheel ring
Anillo de rueda de corona
Click
Trinquete
Click spring
Muelle de trinquete
Yoke
Báscula de piñón corredizo
Yoke spring
Muelle de báscula
Setting lever
Tirete
Setting lever jumper
Muelle flexible de tirete
Setting wheel
Rueda de transmisión
Intermediate setting wheel
Rueda de transmisión intermedia
Escape wheel
Rueda de escape
Pallet fork
Áncora
Pallet staff
Tija de áncora
Timed annular balance, for shock- Volante anular, regulado, para
absorber and stud support
amortiguador y porta-pitón
ETACHRON
ETACHRON
Balance staff (for shock-absorber Eje de volante (para amortiguador
and annular balance)
y volante anular)
2x
3x
2x
1x
2x
1x
1x
1x
Double roller
Mainspring
Jewelled shock-absorber for
balance, top, to press-in,
shouldered
Jewelled shock-absorber for
balance, bottom, to press-in,
cylindrical
Case screw
Screw for barrel bridge
Screw for train wheel bridge
Screw for balance bridge
Screw for pallet bridge
Screw for ratched wheel
Screw for crown wheel
Screw for click
Platillo doble
Muelle motor
Amortiguador empedrado, de
volante, de embutir, de asiento,
encima
Amortiguador empedrado, de
volante, de embutir, de asiento,
debajo
Tornillo de fijación
Tornillo del puente de cubo
Tornillo del puente de rodaje
Tornillo del puente de volante
Tornillo del puente de áncora
Tornillo del rochete
Tornillo de rueda de corona
Tornillo de trinquette
Piastra, con pietre
Ponte del bariletto, con pietre
Ponte del ruotismo, con pietre
Ponte del bilanciere, per racchetta
con freccia, ammortizzatore
portapitone ETACHRON
Ponte dell'ancora, con pietre
Bariletto completo del movimento
Bariletto (tamburo e coperchio)
Albero del bariletto
Ruota di centro
Ruota mediana
Ruota dei secondi
Ruota dei secondi con perni
lunghi sotto
Pignone calzante conduttore
Ruota delle ore
Ruota della minuteria
Racchetta in 2 pezzi, con freccia,
per portapitone ETACHRON
Portapitone ETACHRON
Albero di carica, diametro do
filettatura 1,20 mm
Pignone scorrevole
Pignone di carica
Rocchetto
Ruota a corona
Anello della ruota a corona
Cricco
Molla del cricco
Bascula del pignone scorrevole
Molla della bascula
Tiretto
Scatto del tiretto
Rinvio
Rinvio intermedio
Ruota di scappamento
Ancora
Albero dell'ancora
Bilanciere anulare regolato, per
amortizzadore e portapitone
ETACHRON
Albero del bilanciere (per
dispositivo ammortizzatore e
bilanciere anulare)
Doppio-disco
Molla-motrice
Ammortizzatore con pietra, del
bilanciere, a pressione, con piano
di appoggio, sopra
Ammortizzatore con pietra, del
bilanciere, a pressione, con piano
di appoggio, sotto
Vite di fissaggio
Vite del ponte del barilletto
Vite del ponte del ruotismo
Vite del ponte del bilanciere
Vite del ponte d’ancora
Vite del rocchetto
Vite della ruota a corona
Vite del cricco
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6498-1
6498-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6498-1
6498-1
6498-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6498-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6498-1
6498-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
6497-1
Interchangeability - Intercambiabilidad - Intercambiabilità
LIST OF
MATERIALS
No
No CS
5443
5445
51.080.01 1x Screw for setting lever
51.090.01 1x Screw for setting lever jumper
LISTA DE FORNITURAS
ELENCO DELLE
FORNITURE
Cal.