Recherche PDF

25$,5(6 ' 289(5785( /XQGL )HUPÈ 0DUGL K  K 0HUFUHGL K  K -HXGL K  K 9HQGUHGL K  K 6DPHGL K  K 'LPDQFKH )HUPÈ 5"3*'4  5XH GH 3ÈULJXHX[  $QJRXOÉPH 7(/      62,16 9,6$*( 62,16 &2536 ‡ 6RLQ 0DVVDJH GX YLVDJH (FODW PQ ¬ 5LWXHO )OHXUV GH %DOLĄ 6RLQV HQ GXR VXU UHQGH]YRXV 6RLQ LGpDO SRXU OD SHUVRQQH GRQW OD SHDX PDQTXH G pFODW HW GH SXUHWp PDLV TXL VRXKDLWH DOOLHU VRLQ HW GpWHQWH ‡ 6RLQ0DVVDJH GX YLVDJH 3HUIHFWHXU GH SHDX PLQ ¬5LWXHO )OHXUV HW )UXLWV GH %DOLĄ ‡ 0DVVDJH %DOLQDLV 'pFRQWUDFWDQW PLQĄ 5,78(/ '8 021'( ‡ $FFqV 6SD K*RPPDJH DX FKRL[ \GUDWDWLRQ j O KXLOH FKDXGHKĄ ‡ $FFqV 6SD K*RPPDJH(QYHORSSHPHQW \GUDGDWLRQ j O KXLOH FKDXGHKĄ ‡ $FFqV 6SD K6RLQ 9LVDJH RX &RUSV DX FKRL[KĄ f o o r 0DVVDJH GpFRQWUDFWDQW PpWLVVDJH G pWLUHPHQW GRX[ 7KDw HW GH OLVVDJH SURIRQG DVVRXSOL OHV DUWLFXODWLRQV HW DSSRUWH XQH JUDQGH UHOD[DWLRQ /$ 0,1&(85 6RLQ LGpDO SRXU OHV SHDX[ TXL QpFHVVLWHQW XQ QHWWR\DJH SURIRQG HW FRPSOHW VRLQ GpVLQFUXVWDQW HQ SURIRQGHXU JUkFH j VD GRXEOH H[IROLDWLRQ ‡ 0DVVDJH 2ULHQWDO 7UDGLWLRQQHO 5HOD[DQW PLQĄ 0DVVDJH DSDLVDQW HW UHOD[DQW DYHF GH JUDQGV OLVVDJHV OHQWV HW SURIRQGV SRXU UHOD[HU OH FRUSV HW O HVSULW ‡ 6RLQ 0LQFHXU %UpVLOLHQ /LVVDQW 7RQLILDQWPQĄ 7HFKQLTXHV PDVVDQWHV GH SpWULVVDJH FXWDQpH TXL UHVWDXUHQW IHUPHWp HW pODVWLFLWp GH OD SHDX ‡ 6RLQ0DVVDJH GX YLVDJH 6XEOLPDWHXU PLQ ¬¬5LWXHO $X[ &LQT )OHXUVĄ ‡ 0DVVDJH 6XEOLPH GH 3RO\QpVLH 'pODVVDQW  PLQĄĄ (3,/$7,216 6RLQ SHUVRQQDOLVp TXL PHW O DFFHQW VXU OD SXUHWp HW O pFODW F HVW XQ VRLQ GH UHOD[DWLRQ FLEOp VXU OH YLVDJH OH FRX OH FXLU FKHYHOX HW OHV WUDSq]HV ‡ 6RLQ0DVVDJH GX YLVDJH .2 %, '2PLQ ¬¬/LIWDQW HW UHSXOSDQWĄ ,QVSLUp G XQ ULWXHO MDSRQDLV DQFHVWUDO .R %L 'R YpULWDEOH OLIWLQJ PDQXHO GX YLVDJH VWLPXOH OD FLUFXODWLRQ pQHUJpWLTXH HW WRQLILH OHV PXVFOHV GX YLVDJH HW GX GpFROOHWp ‡ 6RLQ0DVVDJH GX YLVDJH .2 %, '2  PLQ ¬¬ $QWLkJH JOREDOĄ ‡ 0DVVDJH $\XUYpGLTXH PLQĄ ,QVSLUp GH OD WUDGLWLRQ LQGLHQQH PLOOpQDLUH FH PDVVDJH WRQLILDQW j O KXLOH FKDXGH SURSRVH XQH DOWHUQDQFH GH U\WKPHV YDULpV ‡ *RPPDJH $URPDWLTXH (QHUJLVDQW DX[ (SLFHV PLQĄ 'pOLFDWHV VHQWHXUV pQHUJLVDQWHV j EDVH GH G pSLFHV HW GH VHOV GH PHU SRXU UHWURXYHU XQH SHDX GRXFH HW VDWLQpH ‡ *RPPDJH 3XULILDQW DX 6DYRQ 1RLU GH %HOGL  PLQĄ $VVRFLpH j O DFWLRQ H[IROLDQWH GX JDQW GH .DVVD SXULILH OD SHDX HQ SURIRQGHXU SRXU OD ODLVVHU GRXFH VDWLQpH HW GpOLFDWHPHQW SDUIXPpH ‡ *RPPDJH (FODW 3XUpH GH 3DSD\H PLQĄ *UDLQV ILQV GpOLFDWHPHQW H[IROLpH YRWUH SHDX UHWURXYH VRQ pFODW HW VH YRLOH G XQ GpOLFLHX[ SDUIXP ‡ *RPPDJH 6XEOLPH /LVVDQW DX 0RQRL GH 7DKLWLĄ 3DUIDLWHPHQW DGDSWp DX[ SHDX[ OHV SOXV VHQVLEOHV j EDVH GH IOHXUV GH 7LDUp VXFUH SRXGUH GH FRFR UpJpQqUH OD SHDX HW pYHLO O HVSULW P (63$&( 63$ 3ULYDWLVp ‡ $FFqV DX 63$ K-DFFX]L DPPDP7LVDQHULHĄ 3HLJQRLU&KDXVVRQ6HUYLHWWH IRXUQLH 0DVVDJH RULJLQDO DYHF O DLGH GHV DYDQWEUDV HQ PRXYHPHQWV ORQJV HW FRQWHQXV SRXU XQ OkFKHUSULVH LPPpGLDW HW UHODQFHU O pQHUJLH FRUSRUHOOH ‡ $FFqV DX 63$ K  *RPPDJHĄ *RPPDJH j IDLUH VRLPrPH DX DPPDP6DYRQ QRLU HW *DQW GH .DVVD IRXUQLV ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ /qYUHVĄ 0HQWRQĄ /qYUH VXSpULHXU  VRXUFLOV PHQWRQĄ 6RXUFLOVĄ 0DLOORW RX DLVVHOOHVĄ 0DLOORW &ODVVLTXHĄ 0DLOORW pFKDQFUpĄ 0DLOORW VHPLLQWpJUDOĄ 0DLOORW LQWpJUDOĄ %UDVĄ 'RV RX 7RUVHĄ  -DPEHVĄ -DPEHV HQWLqUHVĄ )25)$,76 (3,/$7,216  -DPEHV0DLOORW$LVVHOOHVĄ  -DPEHV0DLOORW pFKDQFUpDLVVHOOHVĄ  -DPEHV0DLOORW VHPLLQWpJUDODLVVHOOHVĄ  -DPEHV0$LOORW LQWpJUDODLVVHOOHVĄ -DPEHV HQWLqUHV0DLOORW$LVVHOOHVĄ -(  0DLOORW HFKDQFUp$LVVHOOHVĄ -( 0DLOORW VHPLLQWpJUDO$LVVHOOHVĄ -(  0DLOORW LQWpJUDO$LVVHOOHVĄ 

Journal 16 mai 2011 DXPDL eGLWLRQGX -·DLpWpRFFXSp« 0rPHVLODPpWpRQHOHODLVVHSDVWRXMRXUVSDUDvWUHLOIDXW VDYRLUTXHO·pWpHVWjQRVSRUWHV/·DQQpHVFRODLUHV·DFKqYHHW FHQ·HVWSDVOHPRPHQWGHOkFKHUSULVH1RXVDYRQVWRXVKkWHj FHWWHGRXFHSpULRGHTXLV·pWDOHGHODILQMXLQDXGpEXWVHSWHP EUHRXjODILQDR€WSRXUOHVVRUWDQWVFHWWHDQQpHKDKDKD 3RXUFHUWDLQVO·pWpHVWV\QRQ\PHGHUHSRVPDLV©UHSRVªQH YHXWSDVQpFHVVDLUHPHQWGLUH©QHULHQIDLUHª 2XLOHVJDUVMRXHUjOD:LLRXDX;ER[HVWYUDLPHQWGLYHUWLVVDQW2XLOHVILOOHVPDJDVLQHUHWSDVVHU VHVMRXUQpHVVXUODSODJHVRQWGHVDFWLYLWpVJpQLDOHV0DLVQHPHGLWHVSDVTXHYRXVDOOH]IDLUHoD WRXWO·pWp7DQWGHSRVVLELOLWpVV·RIIUHQWjYRXVYRXVQHSRXYH]SDVOHVLJQRUHU$YDQWWRXWHFKRVH YRXVGHYH]FRPSUHQGUHTXHGHX[PRLVVDQVREMHFWLISDUWLFXOLHUjDWWHLQGUHVDQVSURMHWDERXWLVVDQW jXQHVDWLVDIDFWLRQSHUVRQQHOOHVDQVGpILVVDQVULHQoDSDVVHWUqVOHQ«WH«PHQW«6LRQYHXWYUDL PHQWSURILWHUGHFHVVHPDLQHVGHUrYHLOIDXWDXVVLIDLUHTXHOTXHFKRVHGHVDYLHHWQRQSDV V·pFUDVHUVXUOHVRIDRXVXUXQHVHUYLHWWHGHSODJH,PSOLTXH]YRXVGDQVYRWUHPLOLHX6LYRXVYRXOH] WUDYDLOOHUSRXUDPDVVHUTXHOTXHVEHDX[GROODUVSRXUHQVXLWHDFKHWHUFHTXLYRXVSODvWQ·KpVLWH]SDV jDOOHUYRLUPDGDPH)UDQFH7UHPEOD\HOOHSRVVqGHODOLVWHGHVHPSORLVSRXUpWXGLDQWVj6DLQW )pOLFLHQ]RRWHUUDLQVGHMHX[HWFHWHOOHSHXWYRXVIDLUHXQHOHWWUHGHUHFRPPDQGDWLRQ6LQRQ YRXVSRXYH]DXVVLIDLUHSDUWLHG·XQHpTXLSHPXQLFLSDOHG·XQVSRUWTXHYRXVDSSUpFLH]RXHQFRUH YRXVHPEDUTXHUGDQVXQHWURXSHGHWKpkWUH0rPHOHEpQpYRODWORUVG·pYqQHPHQWVVSpFLDX[SHXW YRXVJDUDQWLUXQHH[SpULHQFHLQRXEOLDEOH9RXVQ·rWHVSDVQRQSOXVREOLJpGHVRUWLUGHFKH]YRXVj FKDTXHMRXU9RXVSRXYH]±XYUHUVXUXQSURMHWTXLYRXVWLHQWjF±XUHWFHVHUDWRXWDXVVLVDLQ0RQ DUWLFOHFHWWHVHPDLQHHVWGLUHFWWRXWFRPPHODPRUDOHTXHYRXVDYH]jUHWHQLUSHXLPSRUWHFHTXH YRXVGpFLGH]GHIDLUHFHWpWpERXJH]SDUWLFLSH]IL[H]YRXVXQREMHFWLI6LYRXVVXLYH]PRQFRQVHLO jODILQGHFHUpSLWHVWLYDOYRXVVHUH]SOXVSUrWTXHMDPDLVjDIIURQWHUODSURFKDLQHDQQpHVFRODLUH F·HVWJDUDQWL 5pGDFWHXU'DYLG*DXWKLHU $FWXDOLWp &XLVLQH &LQpPD $UWHWVSHFWDFOHV &XLVLQH 5HFHWWHGHODVHPDLQH6PRRWKLHDX[IUXLWV $SUqVOHVQRPEUHX[ELVFXLWVHWPXIILQVYRLFLHQILQTXHOTXHFKRVHTXLVHERLWHWTXLHVWWUqVERQSRXUOD VDQWp4XRLGHPLHX[TX·XQERQVPRRWKLHSRXUFRPEDWUHODIDLPRXODVRLI" 9RLFLWRXWG·DERUGOHVTXHOTXHVLQJUpGLHQWVTXLVHURQWQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQGHFHWWHLUUpVLVWLEOH FROODWLRQ WDVVHVPOSHWLWVIUXLWV EOHXHWVIUDLVHVP€UHVHWFIUDLVRXVXUJHOpV WDVVHPOMXVG RUDQJH WDVVHPO\RJRXUW FjWKpPOPLHO JODoRQV /DYHUOHVIUXLWVHWOHVFRXSHUHQPRUFHDX[ 0HWWUHWRXVOHVLQJUpGLHQWVGDQVXQPpODQJHXU%LHQUpGXLUHOHWRXWHQSXUpHOLTXLGH 6HUYLUIUDLVGDQVXQJUDQGYHUUH/DSHWLWHGpFR´FXWHµVXUOHYHUUHDYHFOHFXUHGHQWHVWDEVROXPHQW HVVHQWLHOOHSRXUDSSUpFLHUJUDQGHPHQWVRQVPRRWKLH4XHMHQ·HQYRLVSDVXQVDQVVRQSHWLWFXUHGHQW %RLUHGHKRUVjODFKDOHXU(WPDQJHUOHVSHWLWVIUXLWV 7UXFGHSUR /HVVPRRWKLHVFRQWLHQQHQWEHDXFRXSGHVXFUHpWDQWGRQQpOHVQRPEUHX[IUXLWV-HYRXVFRQVHLOOHGRQF GHYRXVSUpSDUHUFHPpODQJHGHERQKHXUHQDUULYDQWGHSUDWLTXHUYRWUHVSRUWSUpIpUp9RXVUHWURX YHUH]YRWUHpQHUJLHG·DQWDQDYDQWG·DYRLUSUDWLTXpGXVSRUWMHYHX[GLUH 5pGDFWHXU0D[LPH3RLULHU 6RXUFH4X·HVWFHTXLPLMRWH &XLVLQH &LQpPD $UWHWVSHFWDFOHV 7HFKQR &LQpPD 3RXUPDFKURQLTXH©&LQpPDªGHFHWWHVHPDLQHMHVXLVDOOpYRLU ©5LRª 3RXUFRPPHQFHUYRLFLXQSHWLWUpVXPp©%OXXQDUDEOHXQDWLI GX%UpVLOYLWDYHFVDSURSULpWDLUH/LQGDXQHYLHUDQJpHGDQVOH 0LQQHVRWD/RUVTX XQVSpFLDOLVWHGHVRLVHDX[YHQXGH5LRGH -DQHLUROHXUDQQRQFHTXH%OXHVWOHGHUQLHUPkOHGHVRQ HVSqFHLOVKpVLWHQWjTXLWWHUOHFRQIRUWGHOHXUIR\HUSRXU UHQFRQWUHUODGHUQLqUHIHPHOOHDUDODIURQGHXVH-HZHO$UULYp j5LR%OXHVWGpSD\Vp,OGRLWPrPHDYRXHUj-HZHOTX LOQH VDLWSDVYROHU/HVGHX[VRQWELHQW{WFDSWXUpVSDUGHV WUDILTXDQWVG RLVHDX[UDUHVTXLSUpYRLHQWOHVYHQGUH$XEHDX PLOLHXGXFDUQDYDO%OXHW-HZHOGRLYHQWWURXYHUXQPR\HQGH V pYDGHUHWGHUHWURXYHU/LQGDª &HQ¶HVWSDVSRXUULHQTX¶LOHVWpFULWVXUO¶DIILFKHGXILOP©'HVFUpDWHXUVGH/¶qUHGHJODFHª ©/¶qUHGHJODFHªDXQHWUqVERQQHUpSXWDWLRQHWFHILOPQHIDLWTX¶DSSX\HUFHOOHFL9LVXHOOHPHQW FHILOPHVWLQFUR\DEOHOHVFRXOHXUVVRQWWRXWVLPSOHPHQWUHPDUTXDEOHV8QHEDQGHVRQRUH HQWUDvQDQWHXQVSHFWDFOHYLVXHOjFRXSHUOHVRXIIOHDYHFGHVSD\VDJHVLQFUR\DEOHVHWGHSHWLWV SHUURTXHWVDWWDFKDQWV%UHIWRXWSRXUODUpDOLVDWLRQG¶XQERQILOP &¶HVWWRXWSRXUPDFKURQLTXH0HUFLEHDXFRXSHWjODVHPDLQHSURFKDLQH RUDLUH GX FLQpPD 6HPDLQHGXDXPDL &RGHVRXUFH KK 5DSLGHVHW GDQJHUHX[ KK 5pGDFWHXU0DWKLHX/DYRLH &LQpPD $UWHWVSHFWDFOHV 7HFKQR 0HQX&DIHWHULD $UWHWVSHFWDFOHV 3DVFDOH3LFDUG%DQGOHUHWRXU &HWWHVHPDLQHMHQHSRXUUDLVrWUHSOXVKHXUHXVHFDUF·HVWOHUHWRXUG·XQHDUWLVWHTXHM·DLPH YUDLPHQW3DVFDOH3LFDUG $SUqVOHVXFFqVGH¶·0HP\VHOI XV··ODMHXQHFKDQWHXVHUHIDLWVXUIDFHDYHF¶·$OHWWHUWRQR RQH··3DVFDOHDEHDXFRXSFKDQJpGHSXLVOHSUHPLHUDOEXPDXWDQWDXQLYHDXSK\VLTXHTXH PXVLFDO$YHFOHVTXHOTXHVH[WUDLWVTXHM·DLSXHQWHQGUHMHVHQVTX·HOOHUHVWHGDQVOHPrPH VW\OHTX·DYDQWWRXWHQDMRXWDQWXQHWRXFKHGHQRXYHDXWp4XRLGHPLHX["

/HVWHQXHVGHER[H&/,0$/,7(ŠVRQWFRQVWLWXpVGHPDWLqUHGRXFHOpJqUHDVVXUDQWXQHpYDFXDWLRQRSWLPDOHGHODWUDQVSLUDWLRQVDXISRXUOªDGL7%HWOªDGL7% 3RZHU:(%ŠVRXWLHQWHWDPSOL±HOHVPRXYHPHQWVQDWXUHOVGXVSRUWLIJUkFHDXSRVLWLRQQHPHQWVWUDWpJLTXHGH]RQHVLPSULPpHV &HUWDLQVGHVNLPRQRVGHNDUDWpHWGHVGRERNVGHWDHNZRQGRVRQWIDEULTXpVJUkFHjXQHWRXWHQRXYHOOHPDWLqUHXQLTXHOpJqUHSHUPHWWDQWXQHH[WUrPH²XLGLWp des mouvements.

Journal 6 dec 2010  GpFHPEUH  X D  X G Q eGLWLR 4XDQGRQIDLWOHVJXLJQROV« /DSRO\YDOHQWHGHV4XDWUH9HQWVQ·HQILQLWSDVGHGpPRQWUHUVD JpQpURVLWpHQYHUVFHX[TXLWUDYHUVHQWGHVPRPHQWVGLIILFLOHV(Q HIIHWOHMHXGLGpFHPEUHGHUQLHUV·HVWWHQXHXQHDXWUHJXL JQROpHGHVPpGLDVTXLIXWWRXWVLPSOHPHQWFRXURQQpHGHVXFFqV &KDTXHDQQpHFHWWHMRXUQpHGHVROLGDULWpWRXWHVSpFLDOHUDV VHPEOHWRXWHVOHVUpJLRQVGHQRWUHSURYLQFHGDQVXQVHXOHW XQLTXHREMHFWLIIDLUHYLYUHXQEHDX1RsOjWRXWOHPRQGH &HWWHVHPDLQHVXU FRPLWHPHGLDVFRP 7URXYH]XQQRPjYRWUH UDGLR 1RXYHOOHFKURQLTXHUDGLR SDU0DWKLHX/DYRLH 7RXWG·DERUGLOIDXWVDYRLUTX·DX4XpEHFODJUDQGHJXLJQROpHGHVPpGLDVH[LVWHGHSXLVSUqVGHDQV(OOHD IDLWVHVSUHPLHUVSDVGDQVODSURYLQFHOHGpFHPEUHHWDYDLWpWpXQHUpXVVLWHVXUWRXWHODOLJQH(QHIIHW ORUVGHFHWWHpGLWLRQOHVJUDQGHVFKDvQHVG·DOLPHQWDWLRQHWTXHOTXHVSKDUPDFLHQVpWDLHQWSDUYHQXVjDPDVVHU TXHOTXHHQSOXVGHVDFVG·pSLFHULHTXLIXUHQWGLVWULEXpVDX[JHQVGDQVOHEHVRLQ'HSXLVOHV GRQVQHFHVVHQWG·DXJPHQWHUFKDTXHDQQpH/DGHUQLqUHJXLJQROpHTXLV·HVWGpURXOpHOHGpFHPEUHD G·DLOOHXUVSHUPLVGHUDPDVVHUSOXVGHHQDUJHQWHWGHVGL]DLQHVGHPLOOLHUVGHVDFVGHGHQUpHVQRQ SpULVVDEOHV0rPHDYHFOHWHPSVTXLSDVVHOHEXWGHFHWpYpQHPHQWUHVWHWRXMRXUVOHPrPHFHOXLGH YHQLUHQDLGHDX[GpPXQLVHQIDYRULVDQWOH SDUWDJHHWO·HQWUDLGHDX4XpEHFDILQTXHWRXV SXLVVHQWSURILWHUG·XQWHPSVGHV)rWHVPp PRUDEOH0DLVVDQVOHVFHQWDLQHVGHEpQpYROHV TXLGpSORLHQWOHXUVHIIRUWVYHUVODFROOHFWHGH GRQVHWGHGHQUpHVODJXLJQROpHQHSRXUUDLW H[LVWHU1RXVUHPHUFLRQVGRQFVSpFLDOHPHQW WRXVFHX[TXLRIIUHQWGHOHXUWHPSVGHOHXU DUJHQWRXGHOHXUVSURYLVLRQVORUVGHFHPHUYHLO OHX[MRXUG·HQWUDLGH3RXUHQDSSUHQGUHSOXVVXU ODJXLJQROpHjODSRO\YDOHQWHUHQGH]YRXVjOD SDJHGHO·DFWXDOLWp 5pGDFWHXU'DYLG*DXWKLHU $FWXDOLWp &XLVLQH &LQpPD $FWXDOLWp &XLVLQH 5HFHWWHGHODVHPDLQH%LVFXLWVIORFRQVG·DYRLQHHWGDWWHV /DUHFHWWHGHFHWWHVHPDLQHVHUDFRPSRVpHSULQFLSDOHPHQWGHIORFRQVG·DYRLQH&HWWHFpUpDOHHVW GpOLFLHXVHORUVTX·HOOHHVWFRPELQpHDX[ERQVLQJUpGLHQWV 9RLFLGRQFOHVLQJUpGLHQWVHWpWDSHVQpFHVVDLUHVSRXUREWHQLUXQPpODQJHSDUIDLW ,1*5e',(176 JURV±XI GHWDVVHGHVXFUH FjVRXSHGHEHXUUHQRQVDOpIRQGX FjWKpG·H[WUDLWGHYDQLOOH WDVVHGHIORFRQVG·DYRLQH 8QHSLQFpHGHVHO GDWWHVVpFKpHVGpQR\DXWpHVHWFRXSpHVHQ WUqVSHWLWVPRUFHDX[ eWDSHVjVXLYUH 3UpFKDXIIHUOHIRXUjƒ)*UDLVVHUHWHQIDULQHUXQHSODTXHjELVFXLWV 'DQVXQEROEDWWUHO·RHXIHQQHLJH,QFRUSRUHUOHVXFUHSHXjSHXVDQVFHVVHUGHEDWWUHHW LQWURGXLUHOHUHVWHGHVLQJUpGLHQWV 'pSRVHUOHPpODQJHVXUXQHSODTXHHQIRUPDQWGHSHWLWHVJDOHWWHV)DLUHFXLUHOHWRXWHQYLURQ PLQXWHVVHORQOHXUWDLOOH /DLVVHUUHIURLGLUHWGpJXVWHUDYHFXQERQYHUUHGHODLW %RQjVDYRLU /HVFpUpDOHVWHOOHVTXHOHVIORFRQVG·DYRLQHDLGHQWjDYRLUGHO·pQHUJLHSHQGDQWSOXVLHXUVKHXUHV 'HSOXVHOOHVFRQWLHQQHQWEHDXFRXSGHILEUHVFHTXLHVWERQSRXUYRWUHLQWHVWLQ 5pGDFWHXU-RQDWKDQ5LYDUG &XLVLQH &LQpPD $FWXDOLWp $UWHWVSHFWDFOHV &LQpPD $FWLYLWpSDUDQRUPDOH 3RXUPDFKURQLTXH©&LQpPDªGHFHWWHVHPDLQHMHVXLVDOOp YRLU$FWLYLWp3DUDQRUPDOH 3RXUFRPPHQFHUYRLFLXQUpVXPp©6XLWHjXQFDPEULRODJH XQHIDPLOOHDLVpHGHVeWDWV8QLVGpFLGHG LQVWDOOHUGHVFD PpUDVGHVXUYHLOODQFHGDQVSOXVLHXUVSLqFHVGHVDPDLVRQ $XFRXUVGHODQXLWG pWUDQJHVpYqQHPHQWVVHSURGXLVHQWHW FRPPHQFHQWjLQTXLpWHUVpULHXVHPHQWOHVRFFXSDQWV.ULVWLH PqUHG XQEpEpG jSHLQHXQDQVHVHQWUHVSRQVDEOHGHFHV PDQLIHVWDWLRQVVXUQDWXUHOOHVVXLWHjFHUWDLQHVH[SpULHQFHVGH VRQSDVVp3OXVOHVMRXUVSDVVHQWSOXVOHVSKpQRPqQHVVRQW QRPEUHX[HWSXLVVDQWV/HVFDPpUDVGHVXUYHLOODQFHGHYLHQ QHQWDORUVXQHSUHXYHWDQJLEOHTXHODIDPLOOHQHVRPEUHSDV GDQVODIROLHHWTX¶HOOHHVWHIIHFWLYHPHQWYLFWLPHG¶XQHVSULW PDOYHLOODQWª (Q9HGHWWH6SUDJXH*UD\GHQ%ULDQ %RODQG0ROO\(SKUDLP.DWLH)HDWKHUVWRQ 5pDOLVDWHXU7RG:LOOLDPV 6DYLH]YRXVTXH©$FWLYLWpSDUDQRUPDOHªDFR€WpjSURGXLUHHWDUDSSRUWpPLOOLRQVGHGRO ODUVDXER[RIILFHQRUGDPpULFDLQ"&¶HVWLQFUR\DEOHoDQRXVSDUDvWVLUpDOLVWHTXHO¶RQHQRXEOLHOHVHQV GHODUpDOLWpGXFLQpSKLOHGpSRXUYXG HVSULWGpPRQLDTXHRXGHSDFWHGLDEROLTXH&RPPHSDUH[HPSOH XQHIRUFHLQYLVLEOHTXLHQWUDvQHXQHIHPPHMXVTX DXVRXVVROHWSRXUTXRLOHVRXVVROG DLOOHXUV"2X ORUVTXHQRWUHYLHHWRXFHOOHVGHQRVSURFKHVVRQWHQGDQJHULOHVWUDUHTXHQRWUHSUHPLqUHUpDFWLRQVRLW GHSUHQGUHXQHFDPpUDHWGHILOPHUFHPRPHQWPpPRUDEOHSRXUHQJDUGHUXQVRXYHQLUVLJQLILFDWLI-H YRXVFRQVHLOOHSUHPLqUHPHQWGHQHSDVpFRXWHUFHILOPVHXOHWGHX[LqPHPHQWVXUWRXWSDVOHVRLU 0DOJUpOHVFULWLTXHVTXLGLVHQWTX¶LOHVW©SRFKHªRXHQQX\DQWMHSHX[YRXVGLUHTX¶LODIDLWHIIHWVXUPRL RUDLUH GX FLQpPD 6HPDLQHGXDXGpFHPEUH DUU\SRWWHU 9HQGUHGLDXMHXGLK K 6DPHGL GLPDQFKH KK K 0HJDPLQG 9HQGUHGLDXMHXGL K 6DPHGL GLPDQFKH K K 'DWHSUpYXH 9HQGUHGLDXMHXGL K 6DPHGL GLPDQFKH K 5pGDFWHXU0DWKLHX/DYRLH &LQpPD $FWXDOLWp $UWHWVSHFWDFOHV 0XVLTXH $FWXDOLWp 'HODJpQpURVLWpjSHUWHGHYXH 'qVKXLWKHXUHVGXPDWLQMHXGLGHUQLHULO\DYDLWGHVpOqYHVHWGHVPHPEUHVGXSHUVRQQHOjODFDIpWp ULDGHO·pFROHSRXUGpEXWHUODFROOHFWHGHGRQVHWGHGHQUpHVQRQSpULVVDEOHV3RXUVHPHWWUHXQSHX GDQVO·HVSULWGHV)rWHVODSOXSDUWG·HQWUHHX[DYDLHQWSULVOHXUFRXUDJHjGHX[PDLQVSRXUHQILOHUXQH UDYLVVDQWHWXTXHGHSqUH1RsO&HIXUHQWOHVPHPEUHVGX&9(&RPLWpGH9LHeWXGLDQWHHWGX FRPLWp(9%eFROH9HUW%UXQWODQGTXLV·RFFXSqUHQWGHFHWWHWkFKH&RPPHOHVDQQpHVSUpFpGHQWHV OHVpOqYHVHQWUDLHQWGDQVODFDIpWpULDGDQVODTXHOOHRQSRXYDLWHQWHQGUHXQHGRXFHPXVLTXHGXWHPSV GHV)rWHVODLVVDLHQWOHXUVGRQVVXUO·XQHGHVWDEOHVLQVWDOOpHVVSpFLDOHPHQWjFHWHIIHWHWSRXYDLHQWHQ GHV)rWHVODLVVDLHQWOHXUVGRQVVXUO·XQHGHVWDEOHVLQVWDOOpHVVSpFLDOHPHQWjFHWHIIHWHWSRXYDLHQWHQ VXLWHVHVHUYLUXQUpFRQIRUWDQWFKRFRODWFKDXGWUqVFKDXG&HGpOLFLHX[EUHXYDJHpWDLWFRPPDQGLWp FHWWHDQQpHSDUPRQVLHXU'RPLQLF6DLQW3LHUUHjTXLQRXVDGUHVVRQVQRVVLQFqUHVUHPHUFLHPHQWV *UkFHjODJpQpURVLWpGHVpWXGLDQWVHWGHVPHPEUHVGXSHUVRQQHOODJXLJQROpHGHODSRO\YDOHQWHGHV 4XDWUH9HQWVDSHUPLVGHUDPDVVHUERvWHVGHGHQUpHVVHSWVDFVHWXQWRWDOGH:RZ1RXV QHSRXYRQVSDVYUDLPHQWGLUHTXHFHIXWXQpFKHFQ·HVWFHSDV"4XRLTX·LOHQVRLWOHVGRQVVHURQWGLV WULEXpVGDQVOHVGLIIpUHQWHVSDURLVVHVDX[DOHQWRXUVGHO·pFROH6DLQW)pOLFLHQ6DLQW0pWKRGH/D'RUp HWF(QFRUHPHUFLSRXUYRWUHVROLGDULWpLQFUR\DEOHWRXWOHPRQGH 5pGDFWHXU'DYLG*DXWKLHU $FWXDOLWpVIODVK $VWXWRQELOOHWSRXUOHV0LQLVWDUV"$FKqWHOHj ODFRRSDXFR€WGH/HHWOHGpFHPEUH OHVILQLVVDQWVW·DWWHQGHQW $FWXDOLWp $UWHWVSHFWDFOHV 1RsO1RsO&DUWHVGH1RsO (OOHVVRQWHQYHQWHHWVHURQW GLVWULEXpHVSDUOHVOXWLQVOHMHXGL GpFHPEUHjODqPHSpULRGH 0XVLTXH 7HFKQR $UWHWVSHFWDFOHV / DUWSHUIRUPDQFH &HWWHVHPDLQHMHYRXVSDUOHGHO DUWSHUIRUPDQFHRXSHUIRUPDQFHDUWLVWLTXH 4X HVWFHTXHO DUWSHUIRUPDQFH",OHVWSOXVIDFLOHGHGpILQLUFHPRXYHPHQWDUWLVWLTXHHQ OHFRPSDUDQWSDUH[HPSOHjXQJXLWDULVWHTXLH[SULPHVRQDUWDYHFVDJXLWDUH1pDQ PRLQVFHOXLTXLH[HUFHUDGHO DUWSHUIRUPDQFHQ XWLOLVHUDTXHOHFRUSVO HVSDFHHWOH WHPSV&

3 DUDGLVDUJRXVLQVHVWOHSUHPLHUOLYUHGpXQSRÅWHGHYLQJW DQV9LFWRU%ODQF5HWHQH]FHQRPLOHVWSUREDEOHTXH YRXVDXUH]OHFWHXUVOpRFFDVLRQGpHQHQWHQGUHSDUOHU GDQVOHVDQQÆHV½YHQLU-HGLVˆSUHPLHUOLYUH˜RXEOLDQWTXpLO VpHVWH[HUFÆLO\DSHX½FHWWHÆWUDQJHJ\PQDVWLTXHTXpRQD FRXWXPHGpDSSHOHUSRÆVLHVRXVOHWLWUH5ÆDOLWÆDXJPHQWÆH 5ÆDOLWÆDXJPHQWÆHHVWSHXWÇWUHSRXUOXLOpXQHGHVGÆILQLWLRQV SRVVLEOHVtSURYLVRLUHVtGHODSRÆVLH"(OOHPHVHPEOHTXRL TXpLOHQVRLWFDUDFWÆULVHUVDGÆPDUFKHGDQV3DUDGLVDUJRXVLQV -p\YRLVOHFRXSGpDUFKHWLQDXJXUDOGpXQHzXYUHTXLVpDQ QRQFH ,ODGRQFYLQJWDQV-HQp\UHYLHQGUDLSDVˆ-pDEDWVPRQ¿JH DYHFPRQMHX˜GLWLO(WGHIDLWVRQMHXSRXUOHPRPHQWHVW VXUODWDEOHHWVpDSSHOOH3DUDGLVDUJRXVLQV4XpDWRQ½IDLUH GHOp¿JH"&HODGLWRQYLHQWGHOHYRLUOHSRÅWH9LFWRU%ODQF VDLWPDQLHUOpLQVROHQFHHWOpDXWRGÆULVLRQ½OD7ULVWDQ&RUELÅUH ˆ-HYHX[VHFRXHUPRLPÇPHODYLHLOOHVVHVXUPHVFKHYHX[(W ½ODUXH6HVQHLJHVGÆJLQJDQGÆHV˜2XELHQˆ(WTXp\DWLO DSUÅVOHVYHUV"˜2XHQFRUHGDQV'XÑHQSRÆVLHˆ±DOOH]YRXV IDLUHIRXWUH±Ñ˜-pDLPHFHWWHWUDQTXLOOHDVVXUDQFHHWFHVYHUV ½FRXSVGHPDUWHDXFHWWHIDÄRQTXpLODGHWRUGUHSDUIRLVOHV PRWVRXGHOHVIRUJHU½VDFRQYHQDQFHSDUH[HPSOHOHYHUEHˆ GÆVDPXVHU˜TXLHIIHFWLYHPHQWQHIDLWSDVULUHXQJUDPPDLULHQ VRXUFLOOHX[ˆ&pHVWFRPPHXQHILOOHTXpRQGÆVKDELOOHSRXUVH GÆVDPXVHU˜%RQ0DLVTXHGLUHDORUVGHVRQWLWUH3DUDGLV DUJRXVLQV"/pDUJRXVLQHVWXQPRWTXLGÆVLJQHOHVXUYHLOODQW GHVIRUÄDWVGHVJDOÆULHQVGÅVOHGÆEXWGX;9,HVLÅFOH7RXVOHV GLFWLRQQDLUHV½PDGLVSRVLWLRQOXLGRQQHQWXQHWULSOHRULJLQH LWDOLHQQHSRUWXJDLVHDUDEH$UJRXVLQHVW½SHXSUÅVVRUWL GpXVDJH(WYRLO½TXpXQSRÅWHOXLUHGRQQHYLHHQOpDFFRODQW ½SDUDGLV-HWURXYHPÇPHOpHPSORLGpDUJRXVHVGDQVFHYHUV ˆ'HUULÅUHRQHQWHQGOHVDUJRXVHV˜,OVpDJLWÆYLGHPPHQWGHV SROLFLHUV&HUWHV9LFWRU%ODQFDUDLVRQGHOpHPSOR\HUGDQV FHVHQVSURFKHGHFHOXLGHVELUHTXLGÆVLJQHGÅVODILQGX ;9,,HVLÅFOHHQ)UDQFHFRPPHHQ,WDOLHXQSROLFLHU6ELUH YLHQWGHOpLWDOLHQELUURURX[HWH[SOLTXHOpDUJRWODURXVVHSRXU GÆVLJQHUODSROLFH 6ELUHÆWDLWÆJDOHPHQWOHQRPGXIRUÄDWTXLULYDLWODPDQLOOH GHSLHGGHVHVFRPSDJQRQVFpHVW½GLUHOpDQQHDXDXTXHORQ IL[DLWODFKDËQH2QSHXWVHGHPDQGHUGDQVFHVFRQGLWLRQVFHTXH SHXYHQWELHQÇWUHOHVSDUDGLVDUJRXVLQV"PRLQVTXpLOQHQRXV RIIUHDYHFFHWLWUHÆQLJPDWLTXHXQEHOR[\PRUHGXJHQUHGRXFH YLROHQFHf2QOpDXUDFRPSULVOHVSDUDGLVTXHQRXVSURSRVHQW ODVRFLÆWÆFDSLWDOLVWHHWVHVDUJRXVLQVRQWSRXUQRPHQIHUV9LFWRU %ODQFVpH[SULPHVDQVDPELJXÌWÆVXUFHVXMHW ˆ1pDYRQVQRXVSDVOXSDUWRXWGHSXLVWRXMRXUVTXHWRXW SDUDGLVWLHQW½FHWWHSDUWLFXODULWÆJÆRJUDSKLTXHVHORQODTXHOOH WRXVVHVKDELWDQWV\VRQWSOXWÑWPRUWVTXHYLIV"(QUÆDOLWÆRQ DIDLWOHSDUDGLV½OpLPDJHPÇPHGHODYLH%DODGH]YRXVGDQV 3DULVYRXV\YHUUH]GHV¿PHVÆWHLQWHVGHVFDGDYUHVGHSLHUUH OHVDSÑWUHVODVGXTXRWLGLHQ6HXOHVVHPHXYHQWLQTXLÆWDQWHV OHVVLOKRXHWWHVEULVÆHVSDUOHNÆSLOXQDLUH(WTXDQGRQDYLQJW DQVDXMRXUGpKXLMHYHX[ELHQTXHOpRQVRQJH½VpHQLYUHUVXSHU EHPHQWPDLVHQILQSHXWRQRXEOLHUOHVDEEDWGHVPDWUDTXHV ½PLQXLWFRPPHHQSOHLQMRXU"3DUDGLVDUJRXVLQV'DQVFHWWH ODQJXHQDWLYH½FHX[TXLVpRXYUHQWDXPRQGHOpDUJRWXQDU JRXVLQQpHVWULHQGHPRLQVTXpXQIOLF3DUDGLVDUJRXVLQVFpHVWOH WLWUHGXOLYUHFpHVWDXVVLOHWLWUHGHODGHX[LÅPHGHVWURLVSDUWLHV TXLOHFRPSRVHQWHWDXVVL½OpLQWÆULHXUGHFHOOHFLOHWLWUHGpXQ SRÅPH$XWDQWGHSDUDGLVLPEULTXÆV(WGLIIÆUHQWVSHXWÇWUH 3DUFHTXHOHVDUJRXVHVFHQpHVWSDVVHXOHPHQWOHEUXLWPDWGHV PDWUDTXHVLO\DXQIOLFPRUDOTXLHPSÇFKHOHVJHQVGHUÇYHU -pLUDLPÇPHSOXVORLQLO\DXQIOLFSRXUFKDTXHEL]DUUHULHGX JHQUHKXPDLQ(WO½GHVVRXVOHVIOLFVGXIULF&pHVWTXpRQSRXUUDLW HQUHVWHUO½EÇWHPHQWFRPPHXQDGROHVFHQW½GHVFHQGUHOHV IOLFVHWUHEHORWH0DLVGHUULÅUHFpHVWOpRUGUHGHVSXLVVDQWVTXLVH SURWÅJHTXLVpRUJDQLVHOHFDSLWDOLVPH(WQRXVDXWUHVFRPPH RQSHXWRQHVVD\HGpÇWUHYLYDQWVDXPLOLHXGHFHVVDFUÆHVJXHXOHV GHJRXOH-HQHVDLVSDVVLODSRÆVLHVXSSOÆH½QRWUHLQVXIILVDQFH GHSHQVÆH½WRXV0DLVÆFULUHGHVYHUVFpHVWHQFRUHGRQQHUDX[ PRWVOHGLDEOHDXFRUSV˜ ˆ¦FULUHGHVYHUVFpHVWGRQQHUDX[PRWVOHGLDEOHDXFRUSV˜ 9RLO½TXLPHSODËWDVVH]PRQVLHXUOH3RÅWHHWMXVWLILHOHORQJ GÆWRXUTXpLOPpDIDOOXHPSUXQWHUSRXUYRXVUHMRLQGUHHWMH OpHVSÅUHPRQOHFWHXUVpLOQHPpDSDVDEDQGRQQÆHQFRXUVGH URXWH&DUHQILQLOIDXWOHUÆSÆWHUOHVERQQHVLGÆHVOHVQREOHV LGÆDX[OHVERQVVHQWLPHQWVQHVXIILVHQWSDV½IDLUHGHWRXWXQ ,9/(6/( 7 7 5 ( 6 Affiche par Rodchenko et Maïakovski.